複数の辞書を使う利点
PDIC用には多くの辞書が公開されています。さらに同じ言語であっても複数の辞書が公開されている場合があります。これら複数の辞書をまとめて使えると便利です。
例えば、インドネシア語－日本語のPDIC用辞書も複数の種類のファイルが公開されています。PDICでこれらの辞書をまとめて管理・活用することにより、収録語彙の数を飛躍的に増やすことが出来ます。
ここでは、既存の辞書グループに新しい辞書を追加して利用する手順をご紹介します。
辞書グループの編集
以下に掲載している操作画面はPDIC for Win32 Ver.4.72fをWindows Xp Professional SP2で利用した際のスクリーン・キャプチャーです。お使いのPDICのバージョンによっては、異なる場合があるかもしれませんので、予めご了承ください。
また、ファイルの拡張子（*.txt, *.dic など）はフォルダー内で表示させる設定としています。
- 【前提】
- ここでの操作は、既に何らかの辞書を運用していることを前提としています。画面のサンプルは、2種類のインドネシア語－日本語辞書を同じ辞書グループで利用する設定を説明するものです。
PDICで辞書をまだ利用していない場合は、[辞書の変換]を参照のうえ、適切な設定を予め行ってください。 - 新たに追加する辞書ファイルについても、既にPDIC用辞書へ変換されているものとします。
PDIC用に辞書をまだ変換していない場合は、[辞書の変換]を参照のうえ、適切な設定を予め行ってください。
PDICを起動したら、新たに辞書を追加したい辞書グループを開きます。辞書グループが一つだけの場合は、PDIC起動時に自動的にその辞書グループが開かれているはずです。
次にメニューから[File]－＞[辞書グループ編集(E)...]を選択します。（下の操作画面を参考にしてください。）
これで、PDICによって開かれている辞書グループの編集画面が表示されます。 - ここでの操作は、既に何らかの辞書を運用していることを前提としています。画面のサンプルは、2種類のインドネシア語－日本語辞書を同じ辞書グループで利用する設定を説明するものです。
- [辞書グループ編集]ウィンドウで[辞書追加(A)...]ボタンをクリックします。（下の操作画面を参考にしてください。）
- [辞書の追加]ウィンドウで追加したい辞書を選択し、[開く(O)]ボタンをクリックします。（下の操作画面を参考にしてください。）
- [辞書グループ編集]画面に戻ります。上の３で選択した辞書が[使用辞書(L)]欄に表示されていることを確認したら、[OK]ボタンをクリックします。（下の操作画面を参考にしてください。）
[OK]ボタンをクリック後、PDICの操作画面に戻ります。
これで、辞書グループに辞書が一つ追加されました。この追加された辞書に登録されている語彙は、同グループを開いて単語を検索する際に、表示されるようになります。
表示方法の工夫
辞書グループ内で複数の辞書を利用している場合の便利な表示方法をご紹介しましょう。
画面のサンプルは上の[辞書グループの編集]が完了し、２つのインドネシア語辞書を利用している状態をキャプチャーしたものです。
訳語部マージ
複数の辞書の[訳語]の部分をマージさせて表示します。つまり、複数の辞書で共通に登録されている[訳語]をマージして、重複表示を行わないようにします。
例えば、単語[kini]の訳語について、それぞれの辞書の記述が次のようだと仮定します。
・辞書[IND_JPN2.dic]－訳語[今,今日,現今]
・辞書[INE15555.dic]－訳語[今,今や,現時点では]
２つの辞書の記述を比較すると、[今]が重複しています。[訳語部マージ]の設定を利用すると、この重複部分をマージさせ、次のように表示させます。
なお、この設定を行っても、もともとの辞書ファイルが一つにマージされるわけではありません。表示の際に[訳語部]をマージさせるだけであって、辞書自体には変更を加えません。
以下、設定の操作手順を紹介します。
- PDICを起動し、メニューから[View]－＞[表示項目設定(C)...]を選択します。（下の操作画面を参考にしてください。）
- 続いて表示される[表示項目の設定]ウィンドウで[訳語部マージ(J)]をチェックし、[OK]ボタンをクリックします。（下の操作画面を参考にしてください。）
[OK]ボタンをクリックすると、PDICの操作画面に戻ります。 - これで[訳語部マージ]の設定が完了しました。次のように[訳語部]が表示されます。（下の操作画面はサンプルです。お使いの辞書によっては異なる表示となりますのでご了承ください。）
辞書名表示
[辞書名表示]とは、訳語部に[語彙が登録されてる辞書の名前]を表示させる設定です。辞書毎に登録されている単語をチェックしながらPDICを利用したい場合に便利な機能です。
- PDICを起動し、メニューから[View]－＞[表示項目設定(C)...]を選択します。（下の操作画面を参考にしてください。）
- 続いて表示される[表示項目の設定]ウィンドウで[辞書名表示(D)]をチェックし、[OK]ボタンをクリックします。（下の操作画面を参考にしてください。）
[OK]ボタンをクリックすると、PDICの操作画面に戻ります。
ご注意：上のウィンドウで[訳語部マージ(J)]に先にチェックが入っていると、[辞書名表示(D)]のチェックが出来ない状態となります。その場合は、先に[訳語部マージ(J)]のチェックを解除してください。 - これで、[辞書名表示]の設定が完了しました。次のように[訳語部]が表示されます。（下の操作画面はサンプルです。お使いの辞書によっては異なる表示となりますのでご了承ください。）
