書籍紹介
インドネシア国家教育省の教科書電子配信
インドネシア国家教育省はWebページで教科書のダウンロード・サービスを行っています。
- ダウンロードページurl：http://bse.depdiknas.go.id/
国語、数学、理科、社会科などの教科書（pdfファイル）がダウンロード可能です。このサービスの主な目的は、国内外のインドネシア人教師・生徒が教科書をダウンロードし、その勉学に役立てることです。複製・プリントの配布は自由ですが、有償（商用）での配布には制限があります。（制限の具体的な内容については、ダウンロード直前に表示される条件の項目や、pdfファイル自体の序文に記載されています。）
例えば、小学校６年生向けの教科書としては次の７種類が公開されています。
- Bahasa Indonesia：国語（インドネシア語）
- Ilmu Pengetahuan Alam：理科（自然科学）
- Ilmu Pengetahuan Sosial：社会（社会科学）。政治・経済・地理といった感じです。
- Matematika：算数（数学）
- Penjasorkes (Pendidikan Jasmani Olahraga dan Kesehatan)：保健体育
- PKn (Pendidikan Kewarganegaraan)：公民。上の「社会」と若干重複しますが、パンチャシラ、政治システム、アセアン、外交政策などが中心です。
- SBK (Seni Budaya dan Keterampilan)：芸術・文化・工作
ここでは小学６年生用の公民教科書の中から「パンチャシラ」（インドネシアの建国５原則）の部分を訳出いたします。
- 書名：Pendidikan Kewarganegaraan, Untuk SD/MI Kelas 6（小学校６年生向け公民）
SDはSekolah Dasar（小学校）の略称。MIはMadrasah Ibtidaiyah（小学校に対応する宗教系学校）の略称。 - この教科書は2009年度版です。上のサイトで公開さている公民の中では現時点（2013年02月14日）で、最も新しいものです。
構成
全体で４章からなります。
- 第１章：インドネシア共和国の基礎としてのパンチャシラについて
- 第２章：インドネシア共和国の政治システムについて
- 第３章：東南アジア地域での国際協力について
- 第４章：インドネシア共和国の対外政策について
この教科書の「第１章：インドネシア共和国の基礎としてのパンチャシラについて」を訳出しご紹介します。
パンチャシラ（建国５原則）は、多民族・多宗教国家インドネシアの統一を維持するための国是・国家思想とも言うべきもの。どのような風に授業で教えているのでしょうね？
日本語訳(準備中)
日本語訳を掲載します。
- 日本語訳（準備中）
参考情報
高等学校3年生／2年生・中学2年生及び小学校6年生向けの教科書も是非ご覧ください。
- インドネシア高等学校3年生向け歴史教科書「日本軍占領時代」
- インドネシア高等学校2年生向け歴史教科書「日本占領時代」
- インドネシア中学校2年生向け社会科教科書「独立準備の過程」
- インドネシア小学校歴史教科書「日本の占領」
日本軍占領期のインドネシアについては、次のサイトも合わせて読まれることをお勧めします。
更新記録
- 2013年02月14日
ページ掲載開始（つまり新着です。）