私の好きなインドネシア ＞ インドネシア共和国憲法

インドネシア共和国憲法

インドネシア共和国憲法（所謂"1945憲法"）の原文、和訳及び英訳と憲政史関連資料を掲載致します。

※新着 2008/05/25：「3月11日命令書（Supersemar：スーパースマール）」を追加しました。[→補足情報２]

◆インドネシア語原文ならびに和訳は1999.10及び2000.08のMPRで改正された条文を含むものです。

◆2001年および2002年の改正は含まれていません

◆英文は、上記改正前のものです。

※インドネシア語旧条文、旧条文の英訳、付録の３つはインドネシア共和国外務省のホームページ（http://www.dfa-deplu.go.id/）から許可を得て転載するものです。

• インドネシア語原文 （改正版）
  
• 和訳（改正版）
  残念ながら訳はかなり不正確と思われます。基本的人権や地方自治など大幅に改正されましたが、内容まで踏み込んだ解釈が困難なため。（一応、日本語の単語は並んでいるが意味不明な条文もあります。）　随時、校正を加える予定ですので、ご了解下さい。
  
• インドネシア語と和訳の比較ページ（フレーム対応）
  フレームでページを分割し、左側にインドネシア語原文、右側に和訳を表示させています。フレームに対応したプラウザでご覧ください。それから、800×600ピクセル以上のディスプレーサイズでご覧になることをお勧めします。（640×480ではかなり辛いです）
  
• 英訳 （2000年改正前のもの）
  「第１４条と１５条の訳文がまったく同じになっている」等、少々問題がありますので、あくまでも参考にとどめ、出来るだけインドネシア語原文を参照するようにして下さい。（外務省のホームページからの転載なので、校正は加えず、もとの形のままとしてあります。）
  
• 付録：インドネシアについて（英文）
  インドネシアの国家体制（独立宣言、パンチャシラ、国旗、ガルーダ、等）を分かり易く解説しています。
  
• 補足情報（独立宣言～インドネシア共和国憲法公布まで） ジャカルタ憲章、独立宣言文起草博物館（2008.05.15更新）、独立宣言演説、3月11日命令書（Supersemar：スーパースマール） 2008.05.25新着他
  

[私の好きなインドネシア へ戻る]