書籍紹介
インドネシア国家教育省の教科書電子配信
インドネシア国家教育省はWebページで教科書のダウンロード・サービスを行っています。
- ダウンロードページurl：http://bse.depdiknas.go.id/
国語、数学、理科、社会科などの教科書（pdfファイル）がダウンロード可能です。このサービスの主な目的は、国内外のインドネシア人教師・生徒が教科書をダウンロードし、その勉学に役立てることです。複製・プリントの配布は自由ですが、有償（商用）での配布には制限があります。（制限の具体的な内容については、ダウンロード直前に表示される条件の項目や、pdfファイル自体の序文に記載されています。）
さて、社会科の教科書については小学校・中学校用のものが数多く用意されており、どれを読もうか目移りしてしまいますが、同じ執筆者チームで中学１・２・３年生向けに編集されたものがありましたので、その中から歴史関係について記述している箇所をご紹介したいと思います。
- 書名：Ilmu Pengetahuan Sosial SMP Kelas IX（中学校3年生向け社会科）
Ilmu Pengetahuan Sosial（社会科学／社会科）、そしてSMPはSekolah Menengah Pertama（中学校）の略称。Kelas IXは「9年生」となるのですが、小学校（6年間）からの通しで数えて9年目ということです。
上と同じデザインの表紙で、中学1年生・2年生向けの教科書も教育省のサイトに掲載されています。 - 出版：執筆者一覧は掲載されているのですが、出版元についての記載はありません。上記のサイトで公開されている教科書は出版社から教育省が版権ごと買い取っているもの。出版元が明記されている教科書もありましたが、この教科書については記載なし。
- この教科書は2008年度版です。
構成
全体で16章からなります。内容は、地理・政治経済・歴史など社会科関係を包括的に盛り込んでいます。
- 第１章 先進国と発展途上国
- 第２章 第二次世界大戦とそのインドネシアへの影響
- 第３章 インドネシア独立防衛戦争
- 第４章 主権承認後のインドネシア政治経済
- 第５章 社会文化の変化
- 第６章 通貨と金融機関
- 第７章 国際商業
- 第８章 地表図形[の見方]*1
- 第９章 東南アジアの地理
- 第１０章 大陸と大洋
- 第１１章 西イリアン奪還インドネシア民族闘争
- 第１２章 民族的悲劇：マディウン事件/PKI*2、DI/TII*3、9/30事件/PKI*4
- 第１３章 オルデ・バル*5の終焉とレフォルマシ*6の誕生
- 第１４章 国際組織とインドネシアの役割
- 第１５章 グローバル時代の社会文化変容における社会行動
- 第１６章 国際経済協力
[訳注]
*1: 地表図形[の見方]。[ ]内は訳者が追加。等高線の読み方など、地理のページです。
*2: マディウン事件/PKI。1948年9月にマディウンで発生した反乱。ＰＫＩはインドネシア共産党（Partai Komunis Indonesia）のこと。この反乱事件はインドネシア共産党が主導していた。
*3: DI/TII。DIはDarul Islam（"イスラム国家"の意味）の略称。1949年、西ジャワでDI設立を目指すイスラム過激派が独立を宣言し、共和国に反乱を起こした。TIIはTentara Islam Indonesia（インドネシア イスラム軍）の略称。DIが組織した軍隊。
*4: 9/30事件/PKI。9/30事件は1965年に発生した共産党親派の中堅将校らによるクーデター未遂事件。このクーデター鎮圧に功のあったスハルト将軍が、その後徐々に権力の座へ近づいていった。
*5: オルデ・バル。「Orde Baru」。スハルト体制の別名。「新秩序」の意味。スカルノ時代と区別するために使われた用語。スカルノ時代はこの「Orde Baru」に対比され「Orde Lama」（旧秩序の意）と呼ばれた。
*6: レフォルマシ。「Reformasi」。スハルト体制の否定と改革を主張する運動の標語。
この中学3年生向け教科書で扱う歴史は、第二次世界大戦以降であり、それ以前の歴史ついては、中学1年生向け教科書で「有史以前のインドネシア、ヒンズー・仏教時代、イスラム時代、西欧による植民地支配」、中学2年生向け教科書で「西欧植民地主義と帝国主義、インドネシア民族意識の形成過程と民族主義運動の発展」を扱っています。また、中学2年生向け教科書では「日本軍政下でのインドネシア独立準備」と「独立宣言・国家形成」についての章が独立して別に与えられています。
さて、前置きが長くなってしまいました。この教科書の「第２章 第二次世界大戦とそのインドネシアへの影響」を訳出しご紹介します。
私は、これがインドネシア人の一般的な「第二次世界大戦観」であると推測しています。
日本語訳
日本語訳を掲載します。
参考情報
高等学校3年生／2年生・中学2年生及び小学校6年生向けの教科書も是非ご覧ください。
- インドネシア高等学校3年生向け歴史教科書「日本軍占領時代」
- インドネシア高等学校2年生向け歴史教科書「日本占領時代」
- インドネシア中学校2年生向け社会科教科書「独立準備の過程」
- インドネシア小学校歴史教科書「日本の占領」
日本軍占領期のインドネシアについては、次のサイトも合わせて読まれることをお勧めします。
更新記録
- 2010年10月3日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を更新しました。 - 2010年4月26日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を更新しました。 - 2010年4月19日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を更新しました。 - 2010年4月17日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を更新しました。 - 2010年4月10日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を更新しました。 - 2008年8月17日
「D. 日本のインドネシア占領」の翻訳を開始しました。 - 2008年8月12日
「C. 第二次世界大戦の終結と被植民地諸国への影響」を翻訳しました。 - 2008年8月10日
「B. 太平洋戦争とそのインドネシアへの影響」の翻訳を完了しました。 - 2008年8月8日
「B. 太平洋戦争とそのインドネシアへの影響」の翻訳を開始しました。 - 2008年8月5日
「A. ヨーロッパ大陸での第二次世界大戦」の翻訳を開始しました。 - 2008年8月3日
ページ掲載開始（つまり新着です。）